-
1 ansigt
sg - ánsigtet, pl - ánsigterлицо́ с* * *countenance, face* * *(et -er) face;[ ar i ansigtet] scars on the face;[ han blev lang i ansigtet] he pulled a long face; his face fell;[ se ham lige i ansigtet] look him full (el. straight el. squarely) in the face;[ le ham lige op i ansigtet] laugh in his face;[ sige ham noget lige op i ansigtet] tell him something to his face;[ med et vredt udtryk i ansigtet] with an angry look on his face;[ med ansigtet mod døren] facing the door;[ smile over hele ansigtet] be smiling all over one's face, be all smiles,( mere litterært) be wreathed in smiles;[ for ikke at tabe ansigt] to save (one's) face;[ ansigt til ansigt med] face to face with;[ stille en ansigt til ansigt med] confront somebody with;[ vise sit sande ansigt] show oneself in one's true colours; -
2 redde
rescue, salvage, save* * *vb save ( fx somebody's (, one's) life, one's honour, one's face, one's skin, the situation; he was saved by the bell);( fra øjeblikkelig fare også) rescue ( fx trapped miners, a shipwrecked crew, somebody from a burning house);( bjærge) salvage, save, rescue ( fx a ship, one's furniture from the fire);(fig:) salvage ( fx one's self-respect, one's marriage);( af en vanskelighed, især økon, T) bail out;( i fodbold) save;( skaffe sig) wangle ( fx I wangled a month's leave),[ de reddede] those rescued,( de overlevende) the survivors;[ så var dagen reddet ( for ham)] that made his day;[ med præp & adv:][ redde fra] save from ( fx save him from drowning), rescue from ( fxrescue the house from destruction),(fig) save from, rescue from ( fx save him from the consequences of his foolishness, save (el. rescue) the project from failure, save the firm from bankrupty; rescue something from oblivion); salvage from ( fx salvage the firm from bankruptcy);[ redde noget i land] bring something safely to land,(fig) pilot something to safety,( skaffe sig) wangle (, scrounge) something;[ redde en igennem] get somebody through,[ ikke til at redde] beyond (el. past) hope,( uigenkaldelig tabt) irretrievably lost,(spøg.: uforbederlig) past redemption;[ redde ud af] save (el. rescue, salvage) from ( fx somebody (, something) from a burning house);[ redde en ud af en knibe] get somebody out of a scrape; bail somebody out;[ med sig:][ redde sig] escape, make one's escape, save oneself;( skaffe sig) wangle something, scrounge something;[ redde sig i land] manage to reach the shore;(ved eksamen etc) get through,( lige akkurat) scrape through;[ redde sig ud af] get out of. -
3 klare
1сде́лать, нала́дить, привести́ в поря́докdet klárer han nok! — он с э́тим спра́вится!
kláre op — проя́сниться ( о погоде)
kláre sig — спра́виться
* * *clear, cope, deal with, get through, manage, put up with, sort out, stand, stand up to* * *vb( ordne) take care of, deal with ( fx a problem);( overkomme) manage, cope with ( fx he thinks he can manage everything; I can't manage (el. cope with) him; cope with the difficulties; the road could no longer cope with the traffic);( modstå, holde til) stand up to ( fx the pressure, torture; a test; he can't stand up to living alone);( økonomisk) afford, find the money for;( i fodbold) save ( fx he saved six goals);( gøre klar(ere)) clear ( fx one's voice),( væske) clarify, clear,(øl) fine;[ klare den] manage,T cope ( fx he can't cope);(dvs det lykkedes el. han overlevede) he made it;( ved eksamen) he scraped through;[ godt klaret!] well done![ klare det godt] do well;( om vejret) it is clearing up;[ hans ansigt klarede op] his face brightened (el. lit up);[ med sig:][ klare sig] do ( fx he did poorly in the examination),F fare;( klare sig igennem) manage, get along,( med kniberi) get by,( økonomisk) manage, get by ( fx I can manage (, get by) on £50 aweek); make (both) ends meet;( hævde sig, fx i konkurrence) hold one's own ( fx in a discussion),( i vanskelighed, mod kritik etc, T) keep one's end up;[ klare sig godt (, dårligt)] do well (, badly), give a good (, poor) account of oneself,F make a good (, poor) showing, acquit oneself well (, badly);( især økonomisk) fend for oneself ( fx after his father's death he had to fend for himself);( passe på sig selv, være uafhængig) take care of oneself, look after oneself ( fx let her go alone, she is old enough to look afterherself);(dvs opgive at hjælpe) leave him to his own devices;[ klare sig med] make do with;[ klare sig ud af] get out of;[ klare sig uden] do without. -
4 skin
gloss, sheen* * *(et)( lys) light,( stærkt, ubehageligt) glare;[ skinnet bedrager] appearances are deceptive;[ bevare skinnet] keep up appearances;[ han har skinnet imod sig] appearances are against him;[ redde skinnet] keep up appearances, save one's face;[ under skin af venskab] under a show of friendship.
См. также в других словарях:
save face — phrase to avoid seeming stupid or feeling embarrassed We’re looking for a compromise that allows both sides to save face. Thesaurus: to not be embarrassed or to not embarrass someonesynonym Main entry: save * * * I retain respect; avoid… … Useful english dictionary
save face — save (sb s) face ► to avoid or help someone avoid seeming stupid or being embarrassed: »The industry is simply trying to save face by dropping a lawsuit they realize is a loser. → Compare FACE SAVING(Cf. ↑face saving) Main Entry: ↑save … Financial and business terms
save face — save one s good reputation when something has happened to hurt it Our boss was very embarrassed when he had to tell us that the company had lost a lot of money. However, he was able to save face when he showed that the problems were outside of… … Idioms and examples
save face — If someone saves face, they manage to protect their reputation … The small dictionary of idiomes
save face — {v. phr.} To save your good reputation, popularity, or dignity when something has happened or may happen to hurt you; hide something that may cause you shame. * /The policeman was caught accepting a bribe; he tried to save face by claiming it was … Dictionary of American idioms
save face — {v. phr.} To save your good reputation, popularity, or dignity when something has happened or may happen to hurt you; hide something that may cause you shame. * /The policeman was caught accepting a bribe; he tried to save face by claiming it was … Dictionary of American idioms
save\ face — v. phr. To save your good reputation, popularity, or dignity when something has happened or may happen to hurt you; hide something that may cause you shame. The policeman was caught accepting a bribe; he tried to save face by claiming it was… … Словарь американских идиом
save face — If someone saves face, they manage to protect their reputation. (Dorking School Dictionary) *** When someone saves face, they manage to avoid humiliation or embarrassment and preserve their dignity and the respect of others. They… … English Idioms & idiomatic expressions
save face — Ⅰ. ► lose (or save) face incur (or avoid) humiliation. Main Entry: ↑face Ⅱ. ► lose face lose one s credibility. Main Entry: ↑lose … English terms dictionary
save face — verb To take an action or make a gesture intended to preserve ones reputation or honour. He tried to make reparations to those he had injured, partly to save face … Wiktionary
save face — prevent embarrassment, prevent more shame To save face, the accused member should resign. It s embarrassing … English idioms
